本报讯   （记者   王 燕）   今年以来，我市农村电影管理站认真组织开展少数民族语电影译制和放映工作，用民族语电影大力宣传党的方针政策，丰富少数民族群众文化生活，取得较好效果。
　　为更好地完成2017年少数民族语电影译制任务，我市农村电影管理站进一步加强翻译、配音、导演、录音、后期处理等环节管理，每个环节做到有专人负责到底，确保译制的影片质量，缩短上平台的流程和时间，为少数民族语电影放映提供足够的节目。
　　市农村电影管理站译制组副组长俸金荣接受记者采访时说：“我们的傣语主要是以孟定口音为标准，2017年我们的任务是8部故事片，8部科教片。按照我们的计划已经完成了，下半年7月份以后主要是要学习傣文，要提高我们的翻译质量。”
　　根据省译制中心下达的任务，我市今年的电影译制任务共40部，其中佤语24部、傣语16部。通过译制组全体成员的共同努力，译制的40部影片于9月15日全部通过省中心审查，10月10日全部通过北京中影译制中心审核。今年是我市近年来完成译制任务进度最快、审查通过率最高的一年。在译制工作中，大家齐心协力，锻炼了新演员，充实了译制队伍，译制质量也得到大幅提升。
　　配音演员赵依门说：“在配音这方面，特别是口型、感情这些方面，从不会到会，通过努力，在前辈的教导下，我学会了感情的把握。”
　　市农村电影管理站译制组副组长田翠翠说：“我们是宣传党的政策方针，宣传科技文化知识，我们做的是方方面面，我们的佤语片深受群众的欢迎。”
　　译制的目的就是为了放映，就是为了让更多的少数民族群众能够看到、看懂，看好本民族的电影。目前，全市共有电影放映小队49支，负责全市894个行政村的农村公益电影放映。今年1至9月，全市共组织放映农村公益电影7670场，观众人数达170多万人次。其中，放映少数民族语电影1976场，观众达38万多人次。少数民族群众通过观看自己语言的电影故事片、科教片、纪录片，体现了民族平等，增强了民族自豪感，有效传承了少数民族语言文字。
　　傣族群众叶芒看完电影高兴地说：“很好，你们来放映给我们傣族（语言）的电影，我们很满意，很好看。”傣族群众相玉说：“这是我第一次看傣语的电影，很好看，以后可以多来放映给我们。”
　　耿马自治县农村电影管理站站长李金明告诉记者：“今年我们在民族语电影放映当中，总共放了850场，其中民族语就放了686场，爱国主义教育片放了152场，解决少数民族地区看电影难的问题，给少数民族亲切的看到母语电影，感谢党对少数民族的关心和关怀。”